1 00:00:00,000 --> 00:00:03,348 Todos: 2 00:00:03,449 --> 00:00:05,970 ♪ siempre salvaremos el día ♪ 3 00:00:06,031 --> 00:00:08,103 Steven: 4 00:00:08,105 --> 00:00:10,972 Todos: 5 00:00:10,974 --> 00:00:14,876 - - 6 00:00:14,878 --> 00:00:17,245 - Granate: - 7 00:00:17,247 --> 00:00:20,048 - - 8 00:00:20,050 --> 00:00:21,717 ♪ ¡Y Steven! ♪ 9 00:00:21,881 --> 00:00:23,541 1x18 - "Fiesta en la playa" 10 00:00:23,670 --> 00:00:25,490 sincronización y corrección por f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 11 00:00:25,465 --> 00:00:27,933 - Amatista: [grita] ¡Oomph! - Steven: ¡Vaya! 12 00:00:28,001 --> 00:00:30,670 - Perla: ¡Uf! ¿Estás bien, Steven? - Granate: ¡Eh! 13 00:00:30,737 --> 00:00:33,239 - Steven: He visto días mejores. - Amatista: Perla, tengo un boo-boo. 14 00:00:33,306 --> 00:00:38,944 - Perla: Oh, vete. - Granate: Aquí viene. 15 00:00:39,046 --> 00:00:42,615 - ¡Todos ustedes lo distraen! - Pearl: ¡Vamos a mostrarle a esta cosa de qué estamos hechos, muchachos! 16 00:00:42,716 --> 00:00:46,752 Amatista: ¿Qué crees que hemos estado haciendo durante la última hora? 17 00:00:46,820 --> 00:00:50,923 - Perla: [gruñe] ¡Agáchate! - Amatista: ¿Eh? 18 00:00:50,991 --> 00:00:54,827 - Hombre, no veo ningún d... ¡Cuac! - Steven: ¡Es el turno de Steven! 19 00:00:54,928 --> 00:00:56,818 [gruñidos] 20 00:00:56,819 --> 00:01:00,599 - ¡Sí! ¡Tiene púas! - Amatista: ¡Está bien! 21 00:01:00,667 --> 00:01:07,289 - ¡Aquí viene Granate! - Steven: ¡Aplasta esa bocanada! [gruñidos] 22 00:01:07,541 --> 00:01:10,343 ¡Hurra! ¡Uuuuh! 23 00:01:10,344 --> 00:01:13,145 [gritos] [accidente] 24 00:01:13,213 --> 00:01:17,866 - Steven: ¡Ay, hombre! ¡Lo arruinamos! - Amatista: ¡Uf, como sea! 25 00:01:18,885 --> 00:01:21,520 [gruñidos] [crack] 26 00:01:23,549 --> 00:01:24,545 Perla: ¡Amatista! 27 00:01:24,580 --> 00:01:28,461 Golpearlo muy lejos no resuelve cualquier cosa! Necesitábamos destruirlo. 28 00:01:28,528 --> 00:01:33,409 - Ahora volverá más tarde. - Amatista: Sí, entonces nos ocuparemos de eso más tarde. 29 00:01:33,444 --> 00:01:35,568 - Perla: Uf. - Steven: Vamos por Granate. 30 00:01:35,635 --> 00:01:37,436 Aterrizó junto al malecón. 31 00:01:38,172 --> 00:01:41,040 ¿Me responderías? Has destrozado mi cartel y ahora 32 00:01:41,108 --> 00:01:45,678 ¡Estás sentado ahí arriba! ¿estamos nosotros? ¿Participado en un concurso de miradas secreto? 33 00:01:45,779 --> 00:01:49,081 - Steven: ¡Granate! ¿Estás bien? - Granate: Estoy bien. 34 00:01:49,149 --> 00:01:52,852 - Hola, Steven. - Amatista: [risas] ¡Este lugar está destrozado! 35 00:01:52,919 --> 00:01:56,122 - Dame uno abajo. - Perla: No hay elogios para ti, Amatista. 36 00:01:56,189 --> 00:01:59,825 - ¡Arrojó al pez globo al océano! - Amatista: ¡Narc! 37 00:01:59,893 --> 00:02:03,662 - Granate: Reagrupémonos de nuevo en el templo. - ¿Adónde vas? 38 00:02:03,730 --> 00:02:05,681 ¿Qué pasa con mi signo? ¡Steven! 39 00:02:05,682 --> 00:02:08,888 ¿Qué les pasa a tus amigos? Uno de ellos rompe mi cartel. 40 00:02:08,923 --> 00:02:12,938 Entonces todos simplemente saltan al cielo como un acto de circo sin 41 00:02:13,006 --> 00:02:16,384 - ¡incluso ofreciéndose a ayudar! - Steven: ¡Pero, señor Pizza! 42 00:02:16,385 --> 00:02:21,113 - ¡Papá, cállate! - ¡Oh! ¿Interrumpí tu hermoso sueño? 43 00:02:21,181 --> 00:02:23,649 [bosteza] No necesito duerme para verte bonita. 44 00:02:23,717 --> 00:02:26,852 - ¡Ahora escucha aquí, jovencita! - Kofi, vas a despertar. 45 00:02:26,953 --> 00:02:31,524 este pez de entre los muertos con todo el ruido que estas guardando. ¡Oh! Demasiado tarde. 46 00:02:31,591 --> 00:02:36,266 "¡Kofi, eres tan ruidoso! ¡Aaaaa!" Bleh. 47 00:02:36,301 --> 00:02:38,534 Gunga, eres muy gracioso. 48 00:02:38,535 --> 00:02:42,996 ¡Mamá, deja de bromear! ¡Mira lo que le hicieron a mi cartel! 49 00:02:43,069 --> 00:02:47,951 - ¡Queso sobre pan! - ¿Puedes creerlo? Eres un buen chico, Steven. 50 00:02:47,986 --> 00:02:51,377 - ¿Por qué andas con esos animales? - Steven: ¡No son animales! 51 00:02:51,412 --> 00:02:53,556 Son las gemas de cristal y protegen a la humanidad... 52 00:02:53,611 --> 00:02:55,809 ¡Ya he oído suficiente! 53 00:02:56,316 --> 00:03:01,620 - Hola chicas, creo que escucho sonar todos nuestros teléfonos móviles. - Gunga, tu oído es muy bueno. 54 00:03:01,688 --> 00:03:05,758 Steven, puedes decirle a tu amigos que son oficialmente 55 00:03:05,826 --> 00:03:12,565 - ¡Prohibido en la pizza de estofado de pescado! -Steven: ¡Espera! ¡¿Qué?! ¡Kofi, eso no es justo! 56 00:03:12,632 --> 00:03:14,767 ¡Esto fue sólo un accidente! 57 00:03:17,571 --> 00:03:21,774 - Amatista: ¿Qué pasa si simplemente la dejamos vagar libremente? - Granate: Esa no es una opción. 58 00:03:21,842 --> 00:03:25,010 - Amatista: Hola, Steven. - Steven: Tengo malas noticias para todos. 59 00:03:25,111 --> 00:03:31,583 - A todos os han prohibido la pizza de estofado de pescado. - Perla: ¡Ay! Está bien. 60 00:03:31,618 --> 00:03:35,421 - Amatista: Esa pizza ni siquiera estaba buena. - Steven: ¿No están molestos por esto? 61 00:03:35,456 --> 00:03:38,312 - Granate: Para nada. - Steven: Pero estos son nuestros vecinos. 62 00:03:38,347 --> 00:03:40,226 Granate: No hay nada podemos hacer eso ahora. 63 00:03:40,293 --> 00:03:43,696 Perla: Ahora tenemos que resolverlo. una forma de cuidar ese pez globo. 64 00:03:43,763 --> 00:03:46,854 Steven: ¿Cuál es el punto de salvar a la gente? si simplemente te van a prohibir 65 00:03:46,952 --> 00:03:49,869 - ¿De sus pizzerías? - Granate: No lo hacemos por agradecimiento. 66 00:03:49,936 --> 00:03:52,217 steven: sí, ¿ves? ¡Qué amable de tu parte! 67 00:03:52,218 --> 00:03:56,182 ¡Las pizzas ni siquiera lo saben! Si tuvieran que pasar algún tiempo contigo, 68 00:03:56,183 --> 00:03:59,745 verían lo divertido y inteligente y misterioso eres. 69 00:03:59,813 --> 00:04:03,065 - Granate: Je. Misterioso. -Steven: Mmmm. 70 00:04:03,066 --> 00:04:06,476 [jadeos] ¡Lo sé! Haré una pequeña fiesta en la playa. 71 00:04:06,511 --> 00:04:08,696 ¡frente al templo! ¡Solo nosotros y las pizzas! 72 00:04:08,731 --> 00:04:10,399 Amatista: No lo sé, Steven. Quiero decir... 73 00:04:10,434 --> 00:04:12,491 esteban: ¡no te preocupes! ¡Yo me encargo de todo! 74 00:04:16,129 --> 00:04:20,345 Hombre, esto va a ser así bueno! [olfatea] [risas] 75 00:04:20,380 --> 00:04:22,633 - Amatista: Hola, Steven. -Steven: ¡Oye! 76 00:04:22,668 --> 00:04:26,465 - Perla: ¿Tienes todo listo para tu pequeña fiesta? -Steven: Sí. Hay una cosa más. 77 00:04:26,500 --> 00:04:29,808 - Amatista: ¿Para qué es esto? - Steven: Estaba pensando que ustedes podrían cambiarse de ropa. 78 00:04:29,876 --> 00:04:33,078 - Perla: ¿Qué tiene de malo lo que tenemos puesto ahora? -Steven: ¡Nada! 79 00:04:33,146 --> 00:04:37,049 - Simplemente pensé que sería bueno ir un poco informal. - ¿Es esta la dirección correcta? 80 00:04:37,117 --> 00:04:39,518 Nunca he visto esto lado de la playa antes. 81 00:04:39,519 --> 00:04:42,866 Steven: Oh, hombre, están aquí. Date prisa y cámbiate. 82 00:04:42,867 --> 00:04:44,493 ¡Por aquí, todos! ¡Hola! 83 00:04:44,528 --> 00:04:46,748 - Hola, Steven. - Hola. 84 00:04:46,783 --> 00:04:49,528 - Steven: ¿Cómo están todos hoy? - La tienda está cerrada hoy. 85 00:04:49,596 --> 00:04:56,602 - porque está roto. - Steven: ¡Uh... uh, oh! Eso suena, eh... 86 00:04:56,670 --> 00:04:58,160 Oye, ¿huelo perros calientes? 87 00:04:58,161 --> 00:05:01,140 - Muéstrame dónde están los hot dogs. -Steven: ¡Ah! 88 00:05:01,207 --> 00:05:02,441 Por aquí, todos. 89 00:05:02,442 --> 00:05:07,756 - Primero, déjame presentarte... - Granate: ¡Somos las Gemas de Cristal! 90 00:05:07,791 --> 00:05:12,785 - - Amatista: 91 00:05:12,786 --> 00:05:16,789 - Perla: -Steven: ¡Y Steven! 92 00:05:16,856 --> 00:05:19,765 Pero ya sabías mi nombre. 93 00:05:19,766 --> 00:05:25,034 - ¡Oh! ¡Sois todos tan talentosos! - Entonces, eres un acto de circo. 94 00:05:25,069 --> 00:05:27,368 - Perla: ¿Acto de circo? - Steven: ¡Oye, vamos a comer! 95 00:05:27,369 --> 00:05:28,901 Amatista: ¡Ah! [muerde] 96 00:05:28,969 --> 00:05:32,171 - Todo salió genial. - Steven: Gracias, Kiki. 97 00:05:32,172 --> 00:05:35,608 ¿No tenéis hambre, chicas? Apenas tocaste tu comida. 98 00:05:35,609 --> 00:05:39,144 - Granate: No necesitamos comer. - Oh, ustedes los jóvenes y su 99 00:05:39,245 --> 00:05:43,414 - dietas experimentales. - Granate: Soy mucho mayor que tú. 100 00:05:43,683 --> 00:05:49,823 - Entonces, ¿viven todos en esa pequeña casa en esa colina? - Granate: Habitamos sólo los santuarios interiores. 101 00:05:49,858 --> 00:05:54,927 - accesible a través de puertas mágicas extradimensionales. - ¿Qué le pasa a tu mano? 102 00:05:54,995 --> 00:05:58,030 - ¿Por qué este lugar parece desmoronarse? - Perla: Bueno, el templo tiene 103 00:05:58,098 --> 00:06:01,800 - estado aquí durante miles de años. - Oh, ya veo cómo es. 104 00:06:01,868 --> 00:06:05,115 Cuando algo se rompe aquí, déjalo en paz, 105 00:06:05,116 --> 00:06:08,029 - ¡Como el cartel de mi tienda! -Steven: Eh... 106 00:06:08,064 --> 00:06:10,955 ¿Quién quiere jugar voleibol? 107 00:06:12,104 --> 00:06:14,875 Bien, todos, la cancha está lista. 108 00:06:14,910 --> 00:06:18,469 - Ahora a entrar en nuestros equipos. - Pearl: Pero, Steven, ¿no lo hará nuestro 109 00:06:18,504 --> 00:06:22,518 - ¿Las habilidades nos dan una ventaja injusta? - Steven: Por eso elijo los equipos. 110 00:06:22,732 --> 00:06:25,063 ♪ ¡Amatista y Jenny! ♪ 111 00:06:25,427 --> 00:06:27,426 ♪ ¡Perla y Kiki! ♪ 112 00:06:27,527 --> 00:06:31,814 ♪ ¡Granate y Kofi! ♪ y por ultimo pero no menos importante... 113 00:06:31,884 --> 00:06:35,972 ♪ atentamente y Nanefua! ♪ 114 00:06:36,002 --> 00:06:39,772 No he jugado en mucho tiempo, pero Apuesto a que podría gritarles a todos. 115 00:06:39,839 --> 00:06:45,144 Steven: Ese es el espíritu. ¿Están listos chicos? ¡Vamos a jugar! 116 00:06:45,245 --> 00:06:47,446 Amatista: Espero que estés ¡Listo para perder, Perla! 117 00:06:47,447 --> 00:06:50,650 Pearl: De ninguna manera lo haría. ¡Perder contra alguien como tú! 118 00:06:50,651 --> 00:06:53,986 - Amatista: ¡Allá vamos! - [gruñidos] ¡Jaja! 119 00:06:54,054 --> 00:06:57,790 - Perla: ¡Qué bien, Kiki! - ¡Y puf! [ambos gruñen] 120 00:06:57,857 --> 00:07:01,527 - Steven: ¡Amatista, sin patadas! - Amatista: ¡Psh! ¿Qué clase de juego es este? 121 00:07:01,628 --> 00:07:06,526 - Perla: Bien hecho, Kiki. [risas] - Steven: Intenta seguir las reglas, Amatista. 122 00:07:06,561 --> 00:07:09,568 - Esfuérzate más, Jenny. - Aquí viene. 123 00:07:09,669 --> 00:07:13,872 - ¡Puaj! ¡Vamos, Jenny! - ¿Qué? No estoy haciendo nada. 124 00:07:13,940 --> 00:07:16,742 - Amatista: ¡Ja! ¡Mi movimiento! [gruñidos] - ¡Sí! 125 00:07:16,810 --> 00:07:21,464 - Perla: Eso estuvo fuera de lugar, Amatista. - Tienes miedo de que te entre un poco de arena. 126 00:07:21,499 --> 00:07:25,591 - ¿En tu pelo, Kiki? - No, sólo trato de mantener el orden. 127 00:07:25,626 --> 00:07:28,374 perla: no pasa nada con tratar de mantener el orden. 128 00:07:28,409 --> 00:07:29,721 - ¡Qué emocionante! -Steven: ¡Sí! 129 00:07:29,789 --> 00:07:32,255 - Nuestro turno. - Granate: Estoy lista. 130 00:07:32,290 --> 00:07:35,561 - Tengo este. - ¡Jennifer, si tocas esa pelota, estás castigada! 131 00:07:35,562 --> 00:07:40,560 - ¡Vaya! ¡Papá, estás haciendo trampa! - [risas] ¡La expresión de tu cara! 132 00:07:40,595 --> 00:07:44,425 - Granate: Esto va a ser fácil. - Sería bueno que se limitaran a lo básico. 133 00:07:44,460 --> 00:07:47,773 Amatista: Toma esto, Granate. ¡Jaja! 134 00:07:47,841 --> 00:07:50,263 Granate: ¡Huuuur! ¡Jaja! 135 00:07:51,343 --> 00:07:52,845 Probablemente deberíamos mudarnos, ¿eh? 136 00:07:52,912 --> 00:07:56,148 - Amatista: Sí, deberíamos. - ¡Oh! ¡Oh, caray! [risas] 137 00:07:56,216 --> 00:08:01,026 - ¡Estáis todos corriendo como gallinas salvajes! - Ambos: ¡Vaya! 138 00:08:01,488 --> 00:08:05,791 ¿Sabías que cuando hay arena ¿Sobrecalentado se convierte en vidrio? 139 00:08:05,859 --> 00:08:10,562 -Steven: No lo sabía. - Amatista: [gruñidos] 140 00:08:10,630 --> 00:08:12,147 - Vaya. - Amatista: ¡A jugar! 141 00:08:12,148 --> 00:08:14,389 - ¡Ah! - Amatista: ¡Vaya! 142 00:08:14,424 --> 00:08:17,510 - Perla: ¡Amatista! - ¡Jaja! 143 00:08:17,511 --> 00:08:19,053 [gritos] 144 00:08:19,088 --> 00:08:21,540 Por aquí, Amatista. ¡Por aquí! [risas] 145 00:08:21,641 --> 00:08:23,042 [gruñidos] Amatista: ¡Ah! 146 00:08:23,043 --> 00:08:25,331 -¡Hora de Kofi! - ¡Hora de Jenny! 147 00:08:25,366 --> 00:08:28,947 - ¡No podrás usar el coche durante un mes! - ¡Papá! 148 00:08:29,015 --> 00:08:32,017 - Amatista: ¿Por qué haces tantos trampas? - Granate: Tú hiciste trampa primero. 149 00:08:32,085 --> 00:08:35,154 - Eso no es cierto. - Esto se nos está yendo de las manos. [discusión confusa] 150 00:08:35,221 --> 00:08:38,586 Steven: [suspira] Yo corre y coge la pelota. 151 00:08:38,587 --> 00:08:40,883 [la discusión continúa] 152 00:08:42,435 --> 00:08:47,563 [viento aullando] Oye, ¿por qué hace tanto... viento? 153 00:08:47,598 --> 00:08:48,465 ¡Ah, no! ¡Ha vuelto! 154 00:08:48,466 --> 00:08:52,661 - ¡El monstruo pez globo ha vuelto! - ¿Qué es todo eso...? 155 00:08:52,696 --> 00:08:56,005 - Steven: ¡Nanefua, corre! - Amatista: Deberíamos ganar porque somos los mejores. 156 00:08:56,040 --> 00:08:57,455 - ¡Todos hicieron trampa! - Perla: ¡Tramposos! 157 00:08:57,490 --> 00:08:58,603 - Granate: Estás fuera de lugar. - Aquí todos están castigados. 158 00:08:58,762 --> 00:09:00,746 - Steven: ¡Granate! - Granate: ¡Steven! 159 00:09:00,847 --> 00:09:06,976 - ¡Oh, no! ¡Gemas, proteged las Pizzas! - ¡Ey! ¡¿Qué está pasando?! 160 00:09:07,968 --> 00:09:11,657 steven: esto es terrible. Estaba tratando de reunir a todos, 161 00:09:11,758 --> 00:09:15,071 - pero ahora todos están en peligro. - No le tengo miedo a esa cosa. 162 00:09:15,072 --> 00:09:17,972 ¡A ver si puedes seguirme el ritmo! 163 00:09:17,973 --> 00:09:19,725 steven: ¡por supuesto que puedo! 164 00:09:19,995 --> 00:09:22,015 [gruñidos] ¡Por aquí! 165 00:09:22,050 --> 00:09:25,944 Steven: ¡No! ¡Por aquí! ¡Vamos! 166 00:09:25,945 --> 00:09:28,540 Perla: ¡Dios mío! ¡Steven! 167 00:09:28,608 --> 00:09:33,022 - ¿Qué están haciendo? - Steven: ¡Todos, prepárense! 168 00:09:33,057 --> 00:09:37,244 - ¡Mamá, estás loca! - Granate: No es una locura. Corajudo. 169 00:09:37,245 --> 00:09:40,639 Gunga, ¡cuidado con tu espalda! 170 00:09:40,674 --> 00:09:45,299 - Steven: ¡Amatista, conviértete en una bola! - Amatista: ¡Está bien! 171 00:09:45,525 --> 00:09:52,197 - Jenny, ¡lleva a Amethyst hacia la red y luego espera! - ¡Claro! 172 00:09:52,265 --> 00:09:59,037 - ¡Perla, dirígete con Jenny y Amatista! - Perla: ¡Sí, señora! 173 00:09:59,105 --> 00:10:02,964 Golpea a Amatista en el ¡Aire lo más fuerte que pueda! 174 00:10:02,999 --> 00:10:04,437 Perla: Con mucho gusto. [nudillos crujen] 175 00:10:06,556 --> 00:10:10,895 [gruñidos] Kofi, Kiki, pasen a la red. 176 00:10:10,930 --> 00:10:13,114 Steven: ¡Granate, clava la playa! 177 00:10:13,149 --> 00:10:18,123 - Granate: lo entiendo. [gruñidos] - Amatista: Sé gentil. 178 00:10:18,191 --> 00:10:21,727 - Granate: lo intentaré. [gruñidos] - Amatista: ¡Ay! 179 00:10:21,794 --> 00:10:24,952 ¡Uuuurrreeeee! 180 00:10:26,672 --> 00:10:31,270 - Aquí viene la parte complicada. - Steven: ¡Estoy listo! 181 00:10:31,337 --> 00:10:35,518 Todos, tomen la red para el otro lado de la cancha. 182 00:10:35,519 --> 00:10:41,635 Steven: Está bien, todos, tiren. ¡La red en su cara! [todos gruñendo] 183 00:10:43,531 --> 00:10:47,788 - ¡No es suficiente! - Steven: ¡No te preocupes! ¡Aquí viene Granate! 184 00:10:50,957 --> 00:10:53,572 - Gracias por tu hospitalidad. - ¿Y? 185 00:10:53,607 --> 00:10:55,684 Y por salvar a mi familia. 186 00:10:55,719 --> 00:10:58,597 Estáis todos oficialmente excluidos de mi tienda. 187 00:10:58,665 --> 00:11:00,931 ¡Oooh! ¡Muchas gracias Kofi! 188 00:11:00,932 --> 00:11:03,197 Realmente lo apreciamos, ¿verdad chicos? 189 00:11:03,232 --> 00:11:06,041 - Granate: Está bien. Sí. Gracias. - Steven: ¿Aaa y? 190 00:11:06,076 --> 00:11:09,541 - Perla: ¿De qué nos prohibieron nuevamente? - [Steven se ríe] Ehh. 191 00:11:09,542 --> 00:11:11,042 sincronización y corrección por f1nc0 ~ addic7ed.com ~